1
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
Guia!

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,900
Kirby! Kirby!

3
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
Meu pai! Meu pai!

4
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
Você pode me ouvir, Sr. Kirby?
- Sim eu sou.

5
00:01:45,200 --> 00:01:48,900
Sr. Kirby, não deixe isso acontecer
O índio que me mate, por favor!

6
00:02:55,400 --> 00:03:01,600
CORES DE GUERRA

7
00:03:03,200 --> 00:03:07,800
<i> Divirta-se assistindo filmes que você quer fazer tatuagens </ i>

8
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Apostas

9
00:03:54,900 --> 00:03:56,100
Re ija

10
00:03:58,200 --> 00:04:01,100
Quando voltarmos para o forte
Sr. Clancy, acho que vou deixar a cavalaria.

11
00:04:01,500 --> 00:04:06,300
Que cavalaria, Sr. Allison?
- A cavalaria destrói o cérebro.

12
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
O que é um cavalo? - O cavalo é uma caneca
que ainda não está tão feliz.

13
00:04:16,200 --> 00:04:22,900
Qual é o oficial, Sr. Allison? - Oficial,
São três linhas no disco. - Cale-se!

14
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
Veja o que quero dizer? - Você está certo aí!

15
00:04:27,700 --> 00:04:29,300
É isso
eles patrulham até chegarmos ao forte.

16
00:04:43,300 --> 00:04:46,500
Você vê alguma coisa?
- Ele parece um soldado, senhor.

17
00:04:46,400 --> 00:04:51,400
Diga às pessoas para brilharem, então.
- Cale-se!

18
00:05:00,500 --> 00:05:05,400
Leve o soldado como se ele estivesse cantando
todos os índios Grey Cloud.

19
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Se Brady estiver, ele vai enganá-lo
Deixe-o ser indiano.

20
00:05:09,700 --> 00:05:11,400
Este é um soldado cinza da fortaleza.

21
00:05:12,200 --> 00:05:15,900
Você quer dizer... - Não sei, então, mas
Eu não acredito que a fortaleza seja Kirk

22
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
ele enviou alguém para nos ajudar.

23
00:05:22,900 --> 00:05:26,600
Só que está tudo bem. Estou apenas olhando
que está tudo bem.

24
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Você certamente não é o primeiro soldado que ele levou
a criança! - É isso que você quer dizer!

25
00:05:31,900 --> 00:05:35,000
você não deve beijar enu,
beijar um bebê demais para beber, cair.

26
00:05:35,400 --> 00:05:38,000
Tudo vai ficar bem, ele será um bom pai
Perkins!

27
00:05:42,700 --> 00:05:48,600
Mensagem do Capitão Lejna.
- Obrigado, Grejdi. Como é no forte?

28
00:05:48,800 --> 00:05:54,100
Está tudo calmo, senhor. - Grande!
Grady! Você ouviu que ele estava com Emili?

29
00:05:54,500 --> 00:06:02,400
Emilly? - Parkinson ena, amor!
- Sim, eu não sabia disso. - o? - Vamos!

30
00:06:02,800 --> 00:06:06,000
O peso de 3,5 kg.
Emili era legal.

31
00:06:07,200 --> 00:06:11,400
É uma verdadeira felicidade ganhar um bebê mula!
- Mas você não o verá ainda.

32
00:06:11,900 --> 00:06:16,700
Portanto; Porque eu estava tão ocupado esta noite
com Boni Meknil,

33
00:06:16,900 --> 00:06:22,000
com Iana Meknila, capitã
podreenog. Ele diz que essa patrulha vai acontecer

34
00:06:22,300 --> 00:06:24,500
vire-se, ande com força
e assim seja.

35
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
Sorriso!

36
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
Se algum de vocês tem planos para
esta noite, é melhor esquecê-los.

37
00:06:36,700 --> 00:06:40,300
Começaremos imediatamente ao amanhecer.
- Nossa patrulha é hoje!

38
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
Há mais alguém no exército além de nós?

39
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
Deveríamos estar orgulhosos disso. tenente
Billings sempre consegue o melhor trabalho.

40
00:06:46,200 --> 00:06:47,900
Dê-nos glória, rapazes.

41
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
Você precisa, Tulson. Existe apenas um
uma forma de avaliar os oficiais.

42
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
Quantas batalhas ocorreram?
e ele ainda está vivo.

43
00:06:55,000 --> 00:06:59,500
Você ainda está vivo.
Pegue!

44
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
Sempre que estiver pronto, você diz.
- Vocês têm certeza meus famosos

45
00:07:07,300 --> 00:07:08,100
ele tem alguma coisa contra isso?

46
00:07:08,100 --> 00:07:12,200
E sim, dez, quase esqueci.
Boni manda uma saudação para você!

47
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
Meu filho me cumprimentou agora também
Estou repassando-os para você.

48
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Senhor, talvez se você não precisar de mim
Posso voltar para o forte hoje.

49
00:07:20,400 --> 00:07:23,900
Não estou autorizado a deixar você fazer isso.
- Só desta vez?

50
00:07:24,400 --> 00:07:27,900
Não existe tal coisa como isso
militar. Esta é uma patrulha e deve

51
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
permanece na mesma composição.

52
00:07:29,600 --> 00:07:34,600
Se for fácil para você, você será capaz de falar
é por isso que seu filho quando ele crescer.

53
00:07:35,800 --> 00:07:40,200
Aqui está o papel, uma trégua de Gray
Cloud e seus líderes aguardam.

54
00:07:41,100 --> 00:07:44,200
Ele dá a ele o que ele quer para a paz
e o que queremos

55
00:07:44,700 --> 00:07:47,500
O Comissário Kirby segurou-o quando
o cessar-fogo é de Vaucington.

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,800
Agora ele o levará para a fortaleza e
render-se à nuvem cinzenta.

57
00:07:51,200 --> 00:07:57,000
Pouco depois, não haverá patrulha.
Então haverá tempo suficiente para um filho.

58
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Entender.

59
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Pensei em todos vocês até esta noite
cerveja piedosa.

60
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Pare o exército e faça parte desta patrulha.

61
00:08:10,300 --> 00:08:14,000
Quem, eu?
- Pegue o cavalo.

62
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
Ok, então.
- Vamos!

63
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
Então você e seu amigo vão embora
cavalos debaixo da árvore. - Eu entendo.

64
00:09:01,100 --> 00:09:04,400
Grace, Alison, montem acampamento ao lado
poços. - Eu entendo. - Eu entendo.

65
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Extraia Hamilton, traga os dados
de suas pastas. - Eu entendo.

66
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
Tulson, Klensi, Martin, rasteritita
bestas de carga. - Eu entendo.

67
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
Então dê um testamento às pessoas.
- eta, eu vou!

68
00:09:20,100 --> 00:09:25,200
Olá, que bom ver todos vocês de uma vez.
Não gostei do vídeo há um mês.

69
00:09:25,600 --> 00:09:29,500
Comissário Kiri? - Ele e ele mesmo
a escolta esteve aqui no mês passado.

70
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
O que posso fazer por vocês, senhores?
- Precisamos de suprimentos para pintinhos.

71
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Dê a ele uma lista, então.

72
00:09:37,300 --> 00:09:41,600
Você não viu Kircija mesec
dias? - Não,

73
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
mas ouvi dizer que Gray Cloud e seu
os líderes estão novamente falando sobre guerra.

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
O que você quer que eles façam, poru ni e?

75
00:09:45,500 --> 00:09:50,000
Eles querem paz se conseguirem Gray Cloud
até o dia 24.

76
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
E essa é a data, 2 ou 3.

77
00:09:54,900 --> 00:10:00,800
Hoje são 15. - Aqui estou
perde a noção do tempo.

78
00:10:01,500 --> 00:10:06,200
Só vem às vezes
O povo está consciente das guerras. Se for 15.

79
00:10:06,700 --> 00:10:11,400
Se Gray Cloud não tiver trégua
em 9 dias, haverá guerra novamente.

80
00:10:11,700 --> 00:10:16,900
Faça o seguro!
- Tenente, esse índio,

81
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
talvez se lhe dermos fumo,
talvez eles nos ajudem a montar um acampamento.

82
00:10:20,300 --> 00:10:22,100
Esse cara não trabalha para fumar, da próxima vez.

83
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Este é Taslik, filho de Gray Cloud.

84
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Taslik, essas pessoas perguntam
amigo do seu pai

85
00:10:39,800 --> 00:10:43,900
Comissário Kirby. Você o viu?

86
00:10:44,300 --> 00:10:48,600
Já faz muito tempo que ele não estava comigo
do povo. - Temos um documento importante sobre o seu pai.

87
00:10:49,000 --> 00:10:53,300
Vovó Nuvem Cinzenta. - Quantos dias?
o que leva daqui até Gray Cloud Village?

88
00:10:55,300 --> 00:10:57,000
6 dias.

89
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Não sobrou muito tempo para se render
trégua. Se Kirby não chegar pela manhã,

90
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
vamos deixá-lo esperar.

91
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
Obtenha suprimentos para mais alguns
dias. - Eu entendo.

92
00:11:14,700 --> 00:11:20,700
Taslik, vamos para a aldeia do nosso pai,
Precisamos da sua ajuda.

93
00:11:21,200 --> 00:11:23,300
Eu vou te mostrar o caminho.

94
00:11:28,500 --> 00:11:34,000
Algum cara independente. - Ele é indiano.
Um dia e cabeça.

95
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
<i> Eu declaro apenas seu nome,
Elaine, minha querida Elaine </i>

96
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
<i> E mantenha sua imagem
em seu coração, Elean </ i>

97
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
<i> Quando está perdido, então alguém
Eu não estou sozinho

98
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
<i> Porque enquanto você estiver aqui,
minha doce - Smenana Bonnie.. - Elejn! </i>

99
00:13:20,300 --> 00:13:25,000
Bem, Martin, todos nós só temos um grande problema
um momento, um momento em que finalmente

100
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
conseguimos o que queremos.

101
00:13:27,600 --> 00:13:34,000
Onde você o encontra no exército?
- E quando esse momento chegar, agarre-o.

102
00:13:35,800 --> 00:13:38,300
Eu acho que Kirby não
ainda não, senhor.

103
00:13:38,800 --> 00:13:43,600
Estaremos pela manhã. - Prene você
o povo. - Eu posso ouvir.

104
00:13:46,600 --> 00:13:52,500
O pai do tenente voltará logo?
- Não, então não acorde.

105
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
Ele quer ser tenente
Junte-se ao leste. - Cale-se?

106
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Eu ainda não perguntei.

107
00:14:02,300 --> 00:14:08,500
Não funciona como um bom lugar para mim.
- Há muitas coisas, senhor.

108
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Não existe tal coisa.

109
00:14:11,300 --> 00:14:13,800
Sinto muito.

110
00:14:14,900 --> 00:14:19,800
Eu também sou eu. Isso é algo sobre isso
é preciso pensar com cuidado.

111
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
Boa noite, então.

112
00:14:25,400 --> 00:14:27,100
Calma, não senhor.

113
00:14:58,900 --> 00:15:04,400
Quanto custa a guerra do seu pai na sua aldeia?
- Pitašete Kirbija.

114
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Um filho é como uma xícara de sopa
com um dedo.

115
00:15:10,400 --> 00:15:12,700
Na Polónia as pessoas têm 10,
15 filhos!

116
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
Por que você deixou a Polônia, Chornobyl?

117
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
O imperador queria me mandar para o exército!

118
00:15:20,600 --> 00:15:27,400
Funciona livremente. Você apenas tem que se render
documento ao Comissário.

119
00:15:27,700 --> 00:15:32,200
Eu quero saber onde está? - diz o tenente
Vamos falar sobre Kirby

120
00:15:32,300 --> 00:15:33,400
em algumas horas.

121
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
Sim, sem vergonha, ele gostaria de ir embora
na Vila Nuvem Cinzenta

122
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
e entregar-lhe pessoalmente uma trégua.

123
00:15:40,100 --> 00:15:46,400
Eu tinha uma amiga Nancy,
o que tornou as coisas muito sofisticadas,

124
00:15:46,800 --> 00:15:52,000
mas eu cancelei ela porque ela não podia
para compará-lo com o meu novo

125
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
menina Boni O.!

126
00:15:59,700 --> 00:16:04,000
Este índio usa cores de guerra.
Posso reconhecê-los quando os vejo.

127
00:16:04,400 --> 00:16:09,800
Você não deve ter encontrado whisky
fortaleza? - Não, e eu nem perguntei a ele.

128
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Cores da guerra. Se eu fosse sargento..
- E você não está!

129
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Sargento, reúna gente.
- Mover.

130
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Não vá para o cavalo.
- Não vá a cavalo!

131
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Dez, traga seus mapas.
- Eu entendo.

132
00:17:19,900 --> 00:17:24,300
Não existem almas. - Senhor,
se você tem um emprego

133
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Na fortaleza posso ir mais longe
para fazer uma patrulha.

134
00:17:27,100 --> 00:17:29,800
Taslik.

135
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
Estamos ansiosos por uma semana de cavalgada,
se não encontrarmos Kirby.

136
00:17:38,500 --> 00:17:43,100
Espero que você esteja certo sobre isso
água. - A nascente está atrás da próxima colina.

137
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Haverá água amanhã.

138
00:17:54,000 --> 00:17:59,100
Taslik, estas são cores de guerra, não são?
- Sim.

139
00:17:59,600 --> 00:18:00,900
Por que eles deveriam ser transferidos?

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Fale sobre os guerreiros que
Eu matei.

141
00:18:05,400 --> 00:18:09,600
Aqueles que entraram na área de caça
meu povo - Por que você está pintando para a guerra agora,

142
00:18:09,900 --> 00:18:13,900
Sem luta? - Não use
um traje de batalha?

143
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
Curioso para saber o que é isso?
- Onde? O que?

144
00:18:28,700 --> 00:18:32,700
Isto é como um telescópio. estou olhando diretamente
para desenhar um mapa para ele.

145
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Da próxima vez que passarmos
Este país não precisará de orientação.

146
00:18:39,700 --> 00:18:40,900
No abrigo!

147
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Ajude-me, não atire!
- Aquele poste estúpido.

148
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Gray, ajude-o!

149
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
O que é?

150
00:19:02,200 --> 00:19:07,100
Para aqueles que nos atacam desarmados.

151
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Toulson, estamos doentes!

152
00:19:10,000 --> 00:19:15,100
Ficaremos ricos! Olhe para o ouro.
- Cale-se.

153
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Ouro não vale a pena
vapor.

154
00:19:23,700 --> 00:19:27,300
Vamos então. - Ouça ele!
- Eu fiz isso.

155
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Vir.

156
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
Perkins, esta é uma ocasião especial.
Quando uma criança nasce na Polónia

157
00:19:49,600 --> 00:19:54,500
as pessoas matam uma cabra e fazem um grande banquete.
Isso não é cabra, mas é igualmente bom.

158
00:19:55,000 --> 00:20:00,900
O que é? - Pimenta. Com o suficiente
pimenta, tudo tem gosto de cabra.

159
00:20:01,600 --> 00:20:06,200
Ei, devagar com isso, encantador!
- Mas a seguir, essa carne é deliciosa.

160
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
Mas você faz o mesmo conosco.

161
00:20:13,900 --> 00:20:18,700
Ele diz: não ouço nada. Mas eu
Sim, era o pai dela.

162
00:20:19,600 --> 00:20:23,100
Pare, você me ouviu?
Deixe Bonnie em paz!

163
00:20:23,400 --> 00:20:27,400
Relaxe, décimo, eu não estava falando sobre Bonnie.
- E se eu fizesse?

164
00:20:28,000 --> 00:20:32,100
Ele não vai se acostumar com você.
Vamos nos casar no ano que vem, quando eu sair.

165
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
Meu contrato termina em 2 anos.
Ele não deveria ter me interrompido?

166
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
Devo derrotar os mortos!
- O que está acontecendo aqui?

167
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Eles fazem apenas algumas espadas.

168
00:20:51,700 --> 00:20:56,600
Guarde para o desfile. Decida-se
armas. - Eu entendo.

169
00:21:11,600 --> 00:21:17,000
É uma verdadeira festa, é carvão? - Sim,
Dei a carne para ficar igual a uma cabra.

170
00:21:19,200 --> 00:21:23,700
Eu pensei que deveria
Estou com minha esposa, senhor.

171
00:21:24,800 --> 00:21:30,200
Bem, está esperando por você, não está? Ele estará lá
quando ele retornar.

172
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
E quando voltaremos? - Quando nos vemos
que a nuvem cinzenta recebeu uma trégua.

173
00:21:35,600 --> 00:21:39,500
Eles querem que os índios subam novamente
perto da parede? - Não.

174
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
Então você faz o seu trabalho.

175
00:21:48,700 --> 00:21:51,900
Hamilton, vamos esclarecer uma coisa.

176
00:21:53,000 --> 00:21:57,300
Você sabe, um homem com mulheres pode
comete apenas dois erros:

177
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
que é muito cedo para perguntar
Ele concorda

178
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
ou que é muito cedo para perguntar
ele recusa.

179
00:22:04,600 --> 00:22:08,300
Uma pessoa inteligente sabe quando é
o momento certo para reagir.

180
00:22:08,600 --> 00:22:14,700
Então, não grite.

181
00:22:33,800 --> 00:22:38,700
Sou culpado da acusação. Não é
Eu deveria ter armazenado suprimentos aqui.

182
00:22:41,100 --> 00:22:49,000
Pela manhã teremos água, teremos abastecimento até
não alcançamos a fonte. - Eu entendo, então.

183
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Venha, me ajude.

184
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
A fonte está aí.
- Bem atrasado.

185
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
O calor causou muito cedo.

186
00:24:15,800 --> 00:24:20,600
Existe água por perto?
- Um, talvez dois dias de cavalgada.

187
00:24:23,600 --> 00:24:27,900
Bem, todos teremos um pouco de sorte.
Fonte julgada.

188
00:24:29,100 --> 00:24:32,800
Relate ao Capitão Clark o que você tem
o resto em lágrimas. Beba apenas o necessário.

189
00:24:36,300 --> 00:24:41,000
Sou tão intenso que posso...
     esquiar ,,,, pok jedan jedan !!

190
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Sou polonês, não um cadáver.
- Você e sua pimenta.

191
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
Se fôssemos a fonte da cerveja,
Ele nos guiaria como um conto de fadas.

192
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
Deixe a explosão de água prosseguir
conosco. - O que é?

193
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
Dê-me um golpe.

194
00:25:09,900 --> 00:25:15,400
Guarde isso para você. - Chega
para voltar ao forte, senhor.

195
00:25:15,600 --> 00:25:18,900
O próximo, que posso escolher, foi
Eu estaria a 3.000 quilômetros daqui.

196
00:25:19,800 --> 00:25:22,300
Ainda falta uma semana
limitando a nuvem cinzenta,

197
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
e Kirby ainda está lá em algum lugar.

198
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
Deve haver um pouco de água por perto. - estou pensando
pessoal, camaradas, eu voto para voltar.

199
00:25:30,300 --> 00:25:35,300
Isso acontece se eu tiver o direito de votar.
- Você não.

200
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
Siga o índio.
- Eu entendo.

201
00:27:59,900 --> 00:28:03,500
O que aconteceu? - Equipamento para
mapeamento, senhor.

202
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Você não aprendeu a se arrumar,
décimo? Vamos continuar.

203
00:28:47,900 --> 00:28:52,900
Como isso aconteceu? - Não sei, senhor.
Verifiquei tudo esta manhã.

204
00:28:53,400 --> 00:28:57,500
E os mapas? - Não mais,
senhor - Tenente.

205
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
Isso não está quebrado, parece que está
alguém interrompeu a noite.

206
00:29:04,100 --> 00:29:11,100
Não temos escolha, então. Taslik nome
é o único aplicativo na Gray Cloud.

207
00:29:12,200 --> 00:29:14,300
Sem água, e ele foi condenado à morte
assim como nós.

208
00:29:15,900 --> 00:29:19,900
Digamos que os caivos estejam quebrados... - O quê?
- Mas observe-o a partir de agora!

209
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
E isso é bom.

210
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Dez, se você quer tanto Boni,
podemos nos acalmar.

211
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Me dê um pouco de água, é melhor
Eu não vou foder com ela.

212
00:29:59,700 --> 00:30:03,600
Que Taslik saberia melhor
onde está a água. - Eu sei onde não está.

213
00:30:04,400 --> 00:30:09,100
Esta manhã despejo a última gota do barril.
Está quase vazio. E não tínhamos água.

214
00:30:09,900 --> 00:30:12,300
E tenho bebido whisky toda a minha vida.

215
00:30:16,800 --> 00:30:18,300
Rapidamente!

216
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Tenente Richard Harper.
- Liderou a patrulha de Kirby.

217
00:30:43,800 --> 00:30:47,100
Ele provavelmente estava sem água.
Eu não diria.

218
00:30:47,700 --> 00:30:51,500
Outros não teriam energia suficiente
para enterrá-lo. Taslik!

219
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Há quanto tempo você acha que isso aconteceu?

220
00:31:02,300 --> 00:31:07,600
Três semanas. - Então Kirby não chegou
na Nuvem Cinzenta.

221
00:31:09,900 --> 00:31:16,900
Agora podemos aceitar o inevitável.
Seguimos até Gray Cloud Village.

222
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
Se você não gosta de alguns deles
Você tem famílias no forte.

223
00:31:24,400 --> 00:31:28,500
Todos vocês têm amigos, se Gray Cloud não tiver
receba esta trégua em 6 dias,

224
00:31:29,000 --> 00:31:32,500
Deus os ajude. Agora vamos
eles entregam bagagem.

225
00:31:33,200 --> 00:31:38,800
Livre-se de todos os acessórios. - Segure
Filhotes, vergonha e futuro, larguem tudo.

226
00:31:39,000 --> 00:31:44,200
Deixe-o manter as luzes acesas,
eles ainda são uma cavalaria. - Eu entendo.

227
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
Este soldado disse sim
Está avançando.

228
00:31:53,300 --> 00:31:57,800
Ei, alguém viu meu show?
- Você e sua caixa de música.

229
00:31:58,100 --> 00:31:58,900
Eu perdi!

230
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
OK, eles estão de volta à estrada,
como todos nós.

231
00:32:43,900 --> 00:32:50,900
E se a fonte estiver por trás dessa bagunça?
- Vamos voltar para as colinas. Será água amanhã.

232
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
Deveria ter demorado muito
com aquele indiano.

233
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
Cavalos! Cavalos! Os cavalos se foram!

234
00:33:42,400 --> 00:33:48,000
O que é Taslik? - E meu cavalo é
escapa - Primeiro javali com água,

235
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
depois uma primavera seca e um kai comprimido!
Agora, cavalos!

236
00:33:52,400 --> 00:33:54,300
Cores da guerra.

237
00:34:01,200 --> 00:34:02,500
Sair!

238
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
Eu não vou trapacear.

239
00:34:12,700 --> 00:34:14,900
Ele está tentando nos matar.

240
00:34:18,900 --> 00:34:21,300
E agora você. Por que?

241
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
Por que você fez isso?

242
00:34:25,700 --> 00:34:29,800
Ele terá 3 segundos para falar,
antes que eu te devolva.

243
00:34:31,300 --> 00:34:35,900
Gray Cloud nunca aceitará
Sua paz. - Dê a ele o que ele quer!

244
00:34:36,300 --> 00:34:39,400
Ele nunca verá o papel cheio
la i paleolikog. - O que você quer?

245
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Meu povo será salvo, se apenas
unidos na luta contra os pálidos.

246
00:34:47,100 --> 00:34:53,300
Meu pai acredita em soft pálido, mas
Eu sei quando não preciso de você

247
00:34:53,800 --> 00:34:57,300
você quebrará o cessar-fogo. E quando
vamos chorar por comida

248
00:34:57,900 --> 00:34:59,700
Você vai nos dizer para comer grama.

249
00:35:00,400 --> 00:35:05,500
Eu sou filho da nuvem cinzenta, mas
Vou ficar pálido!

250
00:35:06,200 --> 00:35:08,700
Como se você fosse Kirby?
- Sim.

251
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Eles vão romper com ou sem você.
Você pode morrer aqui ou começar de novo

252
00:35:16,200 --> 00:35:17,700
e mostre-nos onde está a água.

253
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
você está louco - Você pode nos ajudar
levar para a água, então?

254
00:35:20,300 --> 00:35:23,100
Se confiarmos nele, nenhum de nós
preveti. - Ainda estou administrando isso!

255
00:35:24,000 --> 00:35:27,500
E qual escolha, morte ou água?

256
00:35:59,700 --> 00:36:02,800
Cuide da água. - Não somos suficientes
bem, tenha cuidado.

257
00:36:03,400 --> 00:36:05,300
eu nem entendi
da burguesia.

258
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
Bure curi por dias.

259
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
Graças a ele.

260
00:36:59,100 --> 00:37:00,000
Cobra!

261
00:37:07,900 --> 00:37:09,200
Obrigado, poru ni e.

262
00:37:30,700 --> 00:37:35,500
Escusado será dizer. - Mas você
você precisa, então.

263
00:37:45,300 --> 00:37:49,900
  você está bem? Um ibid ou
dois mortos de e eu?

264
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
Ok, vamos lá.

265
00:38:01,700 --> 00:38:05,400
Eu li muitos livros antes
forno. Tudo está errado.

266
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
quando voltarmos
vamos escrever um novo.

267
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Você nos conduziu em um círculo.

268
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Tudo ..

269
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
logo você estará morto

270
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Ele poderia regar o mesmo
tão rápido quanto você encontrou esta veneziana?

271
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Vamos assim.

272
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Eles têm, Hamilton jo jo
suportar.

273
00:40:31,500 --> 00:40:34,400
E não o resto.

274
00:40:38,800 --> 00:40:41,500
Meu sangue virou coalhada.
- Não pode estar tudo seco.

275
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Deveria ter um pouco de água.

276
00:40:50,600 --> 00:40:51,500
Narednie?

277
00:40:52,700 --> 00:40:55,900
Então olhe lá.
Ver?

278
00:40:56,500 --> 00:41:00,700
Tabaco! Nuvem cinzenta.
O que mais poderia ser?

279
00:41:07,500 --> 00:41:10,700
Não muito longe, apenas um
boa etnja.

280
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
Obrigado, senhor.
- Nunca chegaremos lá.

281
00:41:17,500 --> 00:41:19,300
Nem todos nós. Não é assim.

282
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
Ele está certo, diga-me você.

283
00:41:23,600 --> 00:41:29,900
Então um cara. Tem água suficiente
para viajar rápido e ajudá-lo.

284
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
É melhor você ir. - Obrigado,
mas eu quero você, da próxima vez

285
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
Então, quem você quer?

286
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
estou muito bem
senhor

287
00:41:55,900 --> 00:41:59,900
Dê-me um tempo. - Eu tenho o suficiente ..
- Esta é a vez!

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Se você não tiver sucesso, nenhum de nós terá.

289
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
E nós, bebendo pedras?
- Isso mesmo.

290
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
Bem, isso me deixou de qualquer maneira
isso não significa muito.

291
00:43:15,700 --> 00:43:20,800
Dê esta prioridade a Simom Oblak, diga a ele
que foi isso que ele fez. - Eu entendo.

292
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Estou indo rápido. - Estamos prontos
Eu posso relaxar com você.

293
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
Sretno .. naredni e.

294
00:43:34,200 --> 00:43:37,400
Chega, Clancy.
- Adeus, Clancy.

295
00:44:19,200 --> 00:44:22,600
Pare com isso! Não balance.

296
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Perkins!
- Parar! -Perkins!

297
00:44:31,800 --> 00:44:36,100
Deixe-me beber. - Pare com isso.  ta ako
a água está quebrada? - Errado?

298
00:44:36,500 --> 00:44:37,600
Porunie!

299
00:44:43,600 --> 00:44:48,800
Quiribati et al. eta não é uniforme
fora deste território.

300
00:44:49,800 --> 00:44:52,100
Eles poderiam morrer de qualquer coisa.

301
00:44:52,700 --> 00:44:58,400
Se é venenoso, por que não existe um esqueleto?
- Talvez os outros não bebam.

302
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Eu só quero ter certeza.
Talvez a água ainda esteja boa.

303
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Em breve descobriremos.

304
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
Cinza.
- Sim, senhor?

305
00:45:11,500 --> 00:45:16,900
Dê uma olhada lá. Olhe para isso
balas, flechas, o que quer que seja.

306
00:45:17,400 --> 00:45:19,500
Entender.

307
00:45:22,700 --> 00:45:24,900
Não vou morrer de galinha!

308
00:45:29,300 --> 00:45:32,800
O que foi?
- Nada.

309
00:45:35,400 --> 00:45:38,900
O que é isso para você?
A água é boa.

310
00:45:44,200 --> 00:45:48,700
Talvez um pouco de sal.
- Sim.

311
00:45:49,100 --> 00:45:53,000
Tenente General, sem relâmpagos não há nada!
- Cale-se!

312
00:45:55,300 --> 00:45:57,300
Está tudo bem.

313
00:45:58,700 --> 00:46:00,000
Está tudo bem quando eu te conto.

314
00:46:12,300 --> 00:46:16,300
É venenoso. Não fique
beba!

315
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Clancy estará de volta amanhã.

316
00:46:32,900 --> 00:46:36,300
Os índios sabem como sair
isso.

317
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
Você, oficial?

318
00:46:41,300 --> 00:46:43,300
De manhã tudo ficará bem.

319
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
Eu queria te contar...

320
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Como conseguimos o armistício.

321
00:47:04,400 --> 00:47:10,100
E você ainda era jovem.
Bebê.

322
00:47:12,100 --> 00:47:14,800
Fizemos uma trégua com Gray Cloud.

323
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
Eu não o vi ainda.

324
00:47:25,300 --> 00:47:28,800
Deus, como sou astuto.

325
00:47:31,100 --> 00:47:34,700
Eu sempre quis você
Me desculpe..

326
00:48:04,300 --> 00:48:07,400
<i> Divirta-se assistindo filmes que você quer fazer tatuagens </ i>

327
00:51:22,200 --> 00:51:27,100
O que foi? - Eu ouvi algo.
- Você é louco.

328
00:51:28,200 --> 00:51:32,200
Eu ouvi algo.
- Aqui.

329
00:51:54,400 --> 00:51:57,100
  isso..
- Indiano!

330
00:51:57,800 --> 00:52:02,800
Tenente General! Garota! - Eu não sou cego.
- Espere até Graydy ver.

331
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
O que está acontecendo?

332
00:52:12,200 --> 00:52:15,700
Parece que uma bala disparou contra você.

333
00:52:18,200 --> 00:52:21,600
Você entende inglês?
- Água! Pergunte a ela onde está a água!

334
00:52:22,500 --> 00:52:26,300
Os indianos não viajam sozinhos, dizem.
- Um por um.

335
00:52:27,000 --> 00:52:33,200
Tente se levantar. Nós não vamos
machucado. - Entenda tudo!

336
00:52:34,100 --> 00:52:37,100
Precisamos de água.

337
00:52:43,300 --> 00:52:47,100
Vamos continuar. Faremos isso juntos.

338
00:52:48,100 --> 00:52:53,000
Você é livre para pegar água para si mesmo.
Não temos todas as gotas.

339
00:52:53,200 --> 00:52:54,700
E o que ele fará aqui?

340
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
Parar!

341
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
Clancy. Ele está morto.

342
00:53:29,100 --> 00:53:32,400
Eles não foram mortos pelos índios.
Ele sempre tem um couro cabeludo.

343
00:53:34,600 --> 00:53:38,900
Esvaziamento. Ele deve ter sido demitido.

344
00:53:51,100 --> 00:53:52,500
Traga-a aqui.

345
00:53:58,900 --> 00:54:00,300
quem é você

346
00:54:05,500 --> 00:54:06,900
Por que você o matou?

347
00:54:11,200 --> 00:54:14,900
Então, aperte o chicote.

348
00:54:18,200 --> 00:54:19,300
Mais perto.

349
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Mais perto!

350
00:54:24,500 --> 00:54:27,700
Queime! Ele sabe onde está a água.
Queime os olhos!

351
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
quem é você

352
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
Vanima.

353
00:54:36,400 --> 00:54:39,300
Irmã de Taslik.

354
00:54:40,300 --> 00:54:43,000
Por que você o matou?

355
00:54:45,100 --> 00:54:47,700
Por que eles usam lilases?
Nuvem cinza?

356
00:54:50,800 --> 00:54:57,600
Ele está conosco desde que partimos
fortaleza. - Problema, cavalos.

357
00:54:58,700 --> 00:55:02,800
A nuvem cinzenta, porém, queria esta trégua,
caso contrário, eles não tentariam nos impedir.

358
00:55:05,500 --> 00:55:08,700
Devo matar você. - Por que não?
Mate Clancy.

359
00:55:10,300 --> 00:55:14,100
O período de cessar-fogo é de três dias.
Se não chegarmos a tempo,

360
00:55:14,800 --> 00:55:17,900
Esta é a prova viva
Queremos paz.

361
00:55:59,000 --> 00:56:02,700
Água!
-Hamilton!

362
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
Ajuda! Água!

363
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
Não me diga isso!

364
00:56:15,300 --> 00:56:18,600
Ajuda! Me ajude!

365
00:56:30,100 --> 00:56:32,200
Sinto muito.

366
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
A água! Precisa de água.

367
00:56:51,900 --> 00:56:54,200
Vou tirar isso dela! eu rezo
para nos dizer onde está a água!

368
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
Em breve acabaremos como Hamilton.

369
00:56:56,500 --> 00:56:57,800
Não podemos continuar, dizer alguma coisa.

370
00:56:58,900 --> 00:57:03,700
Só temos dois dias.
Sinto muito.

371
00:57:27,800 --> 00:57:30,500
Vá se preparar para você.

372
00:58:16,700 --> 00:58:20,100
Quem é ele? Quem vai?
- Alisson.

373
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
Eu o deixei cair.

374
00:58:34,600 --> 00:58:35,900
Três dos mortos.

375
00:58:38,500 --> 00:58:40,600
Onde se encontra Billings?

376
00:58:51,700 --> 00:58:57,500
Hamilton não precisava morrer.
Ninguém teve que morrer.

377
00:58:59,300 --> 00:59:03,300
Apenas índios. - Tarefas também morreram
Pelo que eu lutei? Como o coiote.

378
00:59:04,100 --> 00:59:07,600
Estou falando do meu povo.
Não para o seu irmão.

379
00:59:08,400 --> 00:59:13,600
O que isso disse?
- Oferecemos-lhe paz neste papel.

380
00:59:15,000 --> 00:59:17,300
Paz...

381
00:59:18,800 --> 00:59:23,400
Mas em seus corações há guerra. - Por que ele está fazendo isso?
ele diz - Escutem-me, soldados!

382
00:59:23,800 --> 00:59:29,000
Eu sei de que paz você está falando!
Às vezes meu povo ficava sobrecarregado.

383
00:59:29,600 --> 00:59:33,500
Como um demônio eu usei guerreiros
que tal coragem e glória.

384
00:59:34,000 --> 00:59:40,900
Coragem na guerra e na morte famosa.
Quando a paz foi feita, foi a paz deles,

385
00:59:42,200 --> 00:59:47,300
e nos corações sempre foi uma guerra.
- O papel é a canção do seu pai.

386
00:59:56,600 --> 01:00:01,500
Você tem

387
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
Ele acredita em tudo
você acredita nisso?

388
01:00:08,900 --> 01:00:10,100
Não.

389
01:00:13,300 --> 01:00:16,200
Então ele deve se odiar também
Odeie-me.

390
01:00:18,900 --> 01:00:20,300
Está com sono,

391
01:00:22,500 --> 01:00:26,900
não um assassino. Ninguém a matou.

392
01:00:28,100 --> 01:00:32,100
Então pergunte a ela sobre a água.
Eu luto porque estou apaixonado.

393
01:00:34,400 --> 01:00:40,400
Sem bateria? - Sobre a correção
Aprendi com bledolikih.

394
01:00:40,900 --> 01:00:47,200
E dos soldados. Não importa
entre em contato com eles.

395
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
Você nunca mais verá sua filha.

396
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
Faça o que eu vim fazer
aqui.

397
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
Combine subtração.

398
01:01:02,800 --> 01:01:06,700
Sim. Seu avô bebe sozinho
papiro eu ka e:

399
01:01:07,000 --> 01:01:11,500
esta é a minha receita.  aljem svoje
soldados de papel.

400
01:01:12,600 --> 01:01:15,700
Assinatura: Seja como quiser.

401
01:01:16,800 --> 01:01:19,500
Mas isso não é culpa dele
nações.

402
01:01:20,800 --> 01:01:24,900
Logo, o segundo está sangrando
cuspimos no papel quando nosso povo está fraco.

403
01:01:25,300 --> 01:01:27,900
Quando você dá muitas baforadas,
e nossos bebês estão sem leite,

404
01:01:29,000 --> 01:01:34,100
em breve seremos saterani em o e,
os ossos irão girar e desaparecer.

405
01:02:37,700 --> 01:02:43,000
Água;
- Não há água. Somente uto gvo e.

406
01:02:43,900 --> 01:02:48,100
Ouro? - Você não vai deixar isso passar
estar ao virar da esquina.

407
01:02:49,300 --> 01:02:53,900
Você vai beber, se sim?
- Olha, certifique-se de que não há água.

408
01:03:11,100 --> 01:03:14,600
Qualquer pessoa que trabalhou nesta mina,
deve ter pegado água de algum lugar.

409
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
Olhe lá.
- Alisson!

410
01:03:31,400 --> 01:03:33,900
Assim que eu ficar rico
antes que eu morra!

411
01:03:35,200 --> 01:03:37,100
Ele não nos traria aqui,
que tem água.

412
01:03:44,300 --> 01:03:46,000
Parece pólvora.

413
01:03:47,600 --> 01:03:49,300
Não há nada.

414
01:03:51,300 --> 01:03:52,700
De onde você é daqui?

415
01:03:53,700 --> 01:04:00,200
Muitos anos atrás, eram os Esquilos.
Meu povo os matou.

416
01:04:00,800 --> 01:04:05,100
Portanto; - Por que a loucura do sangue
traz a morte.

417
01:04:19,300 --> 01:04:22,800
Eu pagaria todo esse ouro
para uma única gota de água.

418
01:04:23,700 --> 01:04:25,800
Pepitas de ouro? Onde;

419
01:04:26,800 --> 01:04:30,800
Ouro! Olhar!
- E o certo!

420
01:04:31,500 --> 01:04:34,900
Ótimo momento.
Você terminou com isso.

421
01:04:34,900 --> 01:04:36,500
Umre é rico.

422
01:04:48,300 --> 01:04:49,500
Ouro.

423
01:04:57,600 --> 01:05:02,000
Agora eu não vou morrer.
E não, agora não!

424
01:05:11,800 --> 01:05:12,600
Água.

425
01:05:15,100 --> 01:05:16,000
A água!

426
01:05:19,700 --> 01:05:20,900
Cadê?

427
01:05:44,600 --> 01:05:49,100
Cadê? Diga-me!
Diga-me onde está!

428
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
A água!

429
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
Cadê? Cadê?

430
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
Eu disse que precisávamos de algo.

431
01:06:22,900 --> 01:06:27,000
Vocês estão todos loucos. - Temos que fazer isso
conseguimos água se ele estiver bravo.

432
01:06:27,400 --> 01:06:31,800
E ninguém vai nos impedir de nos contar
onde está localizado. - Eu disse que iríamos

433
01:06:32,100 --> 01:06:36,100
fique do lado da nuvem, vamos mostrar
  Elimo Mir. Pegue o cachorrinho.

434
01:06:37,100 --> 01:06:41,800
Eu sei o quão difícil você é, mas deixe pra lá
paz. - Vamos viver e contar.

435
01:06:42,300 --> 01:06:45,100
Leve-a, Grayd!
- Não, leva você para a água!

436
01:06:47,500 --> 01:06:52,100
Ele morreria por causa de pergaminhos de papel.
Eu sei que ele não fará o que faz,

437
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
mas não o quero morto.

438
01:07:00,000 --> 01:07:03,600
Você ainda é o líder.
Diga a eles que estão me seguindo.

439
01:07:07,700 --> 01:07:10,600
Bom. Isso acabou.

440
01:07:11,700 --> 01:07:13,700
Assim que Clark retornar, nós nos moveremos.

441
01:07:45,700 --> 01:07:48,900
o que eu te disse
Eu sabia que ele sabia!

442
01:07:51,100 --> 01:07:54,600
Agora não tenho motivos para me preocupar,
exceto ele.

443
01:07:58,900 --> 01:08:00,500
Eu vou ficar doente.
Tchau!

444
01:08:04,700 --> 01:08:07,600
Eu nunca pensei que seria
Algo como uma mulher.

445
01:08:13,600 --> 01:08:17,500
Senhor, ele está atirando a partir de hoje.
Desculpe estar envolvido nisso.

446
01:08:18,500 --> 01:08:22,500
Eu disse que acabou, Alison.
- Obrigado, oficial.

447
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
Quanto você acha que quer?
vale a pena morar no forte?

448
01:08:42,200 --> 01:08:44,500
Você acredita nele depois
O que é um oficial de assalto?

449
01:08:44,800 --> 01:08:48,400
A Contraparte disse que não iria processar ninguém,
Tulson. - E o que mais ele poderia dizer?

450
01:08:48,800 --> 01:08:52,900
Eu não atirei nele. - Diga aos militares
no tribunal você apenas apontou a arma para ele.

451
01:08:53,600 --> 01:08:58,300
O que vamos fazer com isso? Estamos esperando lá
Mina de ouro completa.

452
01:08:59,400 --> 01:09:04,000
Com tal peça, cada um de nós
ele poderia ter sorte. - Sim.

453
01:09:05,900 --> 01:09:08,400
A menos que o Billings aceite.
- O que você quer dizer?

454
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Podemos ser ricos e heróis! Vamos lá
Temos conversações de paz e declaramos a nossa história no forte.

455
01:09:13,600 --> 01:09:18,100
Sim, por que não? - Não, me desculpe, oficial
Ele é um bom homem. - Cale-se! - Tenente ..

456
01:09:28,400 --> 01:09:32,300
Vamos para o resto.
- Não, quando você dorme.

457
01:09:33,100 --> 01:09:36,100
Livre-se dele.
- Vamos.

458
01:09:58,800 --> 01:10:00,900
Vou para a cama, senhor.

459
01:10:03,100 --> 01:10:06,100
E amanhã, nuvem cinzenta.
- Amanhã ..

460
01:10:08,000 --> 01:10:12,200
Boa noite, senhor.
- Boa noite, então.

461
01:10:16,800 --> 01:10:22,000
Ele nos mostrou água, mas ainda não é
Acreditamos em ajudar seu povo.

462
01:10:22,900 --> 01:10:26,700
Nem todo mundo é como você.
- Não sei.

463
01:10:27,600 --> 01:10:29,300
Eu nem sei como estou.

464
01:10:30,700 --> 01:10:35,000
Alguém que me conhecia bem me contou
Sou louco pelo exército e pelo trabalho.

465
01:10:36,200 --> 01:10:40,500
Ele odiou isso.
- Sua esposa? - Sim.

466
01:10:41,500 --> 01:10:46,700
Ele está no forte?
Então é uma batalha de guerra?

467
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
Não, é muito longe.

468
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
Ele disse a ela uma vez
eles mataram todos esses assassinatos.

469
01:10:54,900 --> 01:11:00,400
Em ambos os lados. Ele disse sim
Eu vou morrer.

470
01:11:01,900 --> 01:11:08,300
Ele foi embora. - E você?
- Fiquei com raiva, não entendi.

471
01:11:09,600 --> 01:11:16,100
Agora eu entendo. Quando eu voltar, eu acho
Vamos nos livrar das coisas.

472
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
Então ele ficará feliz.

473
01:11:23,800 --> 01:11:26,100
Como você se sentirá quando?
A nuvem cinzenta está conseguindo uma trégua?

474
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
Eu irei com você para a aldeia,

475
01:11:31,800 --> 01:11:36,300
mas nossos pensamentos diferem como
terra e água.

476
01:11:39,400 --> 01:11:41,200
É melhor dormirmos um pouco.

477
01:11:47,800 --> 01:11:52,100
Cinza; Você está na linha
para a festa. - Ah, sim..

478
01:11:55,000 --> 01:11:58,900
Está tudo bem?
Estou cansado.

479
01:12:04,700 --> 01:12:06,800
Eu disse para você levar os filhos deles.
- Como eu poderia? - Vamos!

480
01:12:11,400 --> 01:12:16,500
Alison!
- Toulson? Brady!

481
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
Meu povo não ataca à noite.

482
01:12:20,000 --> 01:12:24,600
É isso. Eles estão seguros
matar Alison.

483
01:12:25,200 --> 01:12:26,300
Aqui.

484
01:12:58,300 --> 01:13:01,200
Vamos para o outro lado
fontes para bloqueá-los.

485
01:13:34,300 --> 01:13:36,000
Outros podem estar no topo.

486
01:13:58,100 --> 01:14:02,100
Martin, Toulson, aqui!

487
01:14:06,000 --> 01:14:07,200
Todo mundo está lá.

488
01:14:09,500 --> 01:14:11,400
Poderia ser uma garota
entrar na pista?

489
01:14:12,500 --> 01:14:19,100
Isto só se aplica a soldados.
Subir. Eu te darei cobertura daqui.

490
01:14:27,900 --> 01:14:29,900
Cinza.

491
01:14:31,700 --> 01:14:36,400
Cadê? - Ali, perto do caminho.
- Junto!

492
01:15:18,900 --> 01:15:22,300
Como saímos daqui?
- Saiba quando eu te contar!

493
01:15:36,400 --> 01:15:39,700
Fique aqui e traga-os de volta com fogo.

494
01:16:31,700 --> 01:16:35,700
Sangramento.
- Eu ficarei bem.

495
01:16:36,700 --> 01:16:42,500
Leve-a e vá para a nuvem cinza
- E eu te deixo em paz?

496
01:16:43,000 --> 01:16:48,800
Restaram apenas dois. Daqui
Eu tenho a vantagem. - Receio que não.

497
01:16:49,600 --> 01:16:56,900
Ouça, senhor, por causa desta trégua,
Quase morri de mastigar

498
01:16:57,300 --> 01:16:59,600
enlouquecidos pelo calor, eles conspiraram

499
01:17:00,000 --> 01:17:01,500
para mim atirar
e eu quero entregá-lo!

500
01:17:03,500 --> 01:17:06,700
Pare o sangramento atrás de mim
e vá!

501
01:17:11,700 --> 01:17:14,100
Você vê na aldeia, então.

502
01:17:17,800 --> 01:17:20,900
Diga-lhes para pegarem um pouco de sopa.

503
01:19:01,700 --> 01:19:03,000
Guerras de guerra!

504
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
FIM
Na plateia: Maria

505
01:21:37,800 --> 01:21:41,800
Obtido em www.titlovi.com